Show simple item record

dc.contributor.authorEdo-Marzá, Nuria
dc.date.accessioned2015-01-21T11:16:42Z
dc.date.available2015-01-21T11:16:42Z
dc.date.issued2009
dc.identifier.citationEDO MARZÁ, Nuria.The generation of active entries in a specialised, bilingual, corpus-based dictionary of the ceramics industry: what to include, why and how. Ibérica: revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), n. 18 p. 43-70ca_CA
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/112881
dc.description.abstractThe generation of useful dictionary entries is a complex task since it is normally complicated to decide what to include, and how to include it. Accordingly, this research presents as its main goal to show how “active entries” have been generated in the specific case of the elaboration of a specialised, bilingual, corpus-based dictionary in the field of industrial ceramics. Thus, this article illustrates how final entries have been designed and how decisions have been adopted depending on the prospective users of the dictionary –specialists and translators in the ceramic industrial field. It proceeds reflecting on how active entries complement previous terminological creations with the inclusion of additional, pertinent information and on the intricate decision-making processes involved in the generation of this kind of entries. On the first part of the article, the theoretical considerations adopted are posed whereas the second part deals with the active entries as such and the way their different fields have been filled in; that is, how different pieces of information regarding contexts of use, pragmatic implications, semantic classification and definitions, among others, have been included in the entries to meet the users’ needs.ca_CA
dc.description.abstractLa elaboración de entradas de diccionario útiles es siempre una labor ardua por lo complicado de decidir qué incluir y cómo incluirlo. Así pues, esta investigación 43 IBÉRICA 18 [2009]: 43-70 NURIA EDO MARZÁ tiene como principal objetivo mostrar cómo se han generado “entradas activas” en el caso concreto de la elaboración de un diccionario especializado bilingüe basado en corpus en el campo específico de la cerámica industrial. De este modo, el presente artículo ilustra cómo se han diseñado las entradas finales y cómo se han tomado decisiones teniendo a los usuarios potenciales del diccionario –especialistas y traductores en el sector cerámico industrial– como referencia. Este artículo reflexiona además sobre cómo las entradas activas complementan creaciones terminológicas previas con la inclusión de información adicional pertinente y sobre los intrincados procesos de toma de decisiones necesarios para la elaboración de este tipo de entradas. En la primera parte del artículo, se exponen las consideraciones teóricas adoptadas mientras que la segunda parte muestra las entradas teóricas propiamente dichas y la manera en que se han completado los distintos campos; es decir, cómo las diferentes informaciones sobre contextos de uso, implicaciones pragmáticas, clasificación semántica y definiciones, entre muchos otros, han sido incluidos en las entradas con el fin de satisfacer las necesidades del usuario.ca_CA
dc.format.extent28 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isoengca_CA
dc.publisherAsociación Europea de Lenguas para Fines Específicosca_CA
dc.relation.isPartOfIbérica: revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), n. 18 p. 43-70ca_CA
dc.subjectActive entryca_CA
dc.subjectSpecialised lexicographyca_CA
dc.subjectcorpus-based dictionaryca_CA
dc.subjectcollocationca_CA
dc.subjectContextca_CA
dc.subjectEntrada activaca_CA
dc.subjectLexicografía especializadaca_CA
dc.subjectDiccionario basado en corpusca_CA
dc.subjectColocaciónca_CA
dc.subjectContextoca_CA
dc.titleThe generation of active entries in a specialised, bilingual, corpus-based dictionary of the ceramics industry: what to include, why and howca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articleca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA
dc.relation.publisherVersionhttp://www.aelfe.org/?s=revista&veure=18ca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record