Enfoques contemporáneos de la traducción: los estudios de corpus

Abstract

Enfoques contemporáneos de la traducción: los estudios de corpus

Este estudio pretende mostrar la metodología que debe llevarse a cabo para realizar una investigación basada en corpus de documentos especializados con la finalidad de encontrar equivalentes dinámicos a través de extracciones terminológicas, teniendo como referente el proyecto del grupo GENTT. Antes de comenzar la investigación, es importante conocer el contexto histórico de la traducción y sus enfoques más representativos. Por otro lado, el concepto de género es esencial para la distinción de documentos especializados y la clasificación de los mismos en el corpus. Estos documentos, una vez clasificados en supragénero, género y subgénero, facilitarán al traductor la búsqueda de equivalentes. Por otro lado, he querido aportar en cada caso una perspectiva desde la traducción jurídica, ya que es la especialidad que estoy cursando.

This study aims to describe the methodology that should be undertaken to conduct research based on corpus of specialised documents with the purpose of finding dynamic equivalents through terminology extraction, taking as reference the GENTT team project. Before starting the research, it is important to know the historical context of Translation Studies and its most representative approaches. On the other hand, the concept of gender is essential for the distinction of specific documents and their classification in the corpus. These documents, once ranked in supragenre, genre and subgenre, will help the translator in the research for equivalents. On the other hand, I wanted to bring a perspective from legal translation because it is the specialty that I am studying.