La traducción en el ámbito turístico. Análisis comparativo de textos turísticos: la ciudad de Valencia

Abstract

El turismo en nuestro país ha experimentado un gran aumento en la última mitad del siglo pasado y ya es considerado como uno de los pilares fundamentales de nuestra economía. Se trata de un sector cada vez más profesional y especializado que ofrece productos de acuerdo con las necesidades de sus consumidores. Lo mismo ocurre en la ciudad de Valencia, que ejerce una gran atracción por su variada oferta histórico-cultural, por sus condiciones climáticas y sus playas. El turismo se ha convertido en un fenómeno de masas por el aumento de visitantes. Consideramos pues, que turismo genera riqueza y empleo, posibilita la difusión cultural y la interculturalidad. La imagen que la ciudad proyecte de cara al visitante internacional, que constituye un gran porcentaje del turismo total, es un factor clave para una buena publicidad y difusión. La traducción especializada en el ámbito turístico desempeña una labor de gran importancia, ya que es la mediadora intercultural que posibilita la comunicación y la trasmisión del mensaje. En el presente trabajo destacaremos y analizaremos la relevancia que adquiere la figura del traductor como experto en las lenguas de traducción y en las culturas desde y a la cual traslada el mensaje para conseguir los objetivos propuestos: la promoción y la difusión de la ciudad de Valencia.