Los textos literarios en los videojuegos y su traducción

Abstract

La localización de videojuegos es un campo especializado de la traducción caracterizado por su gran versatilidad y por la diversidad de ámbitos del conocimiento que trata. A pesar de enmarcarse mayoritariamente dentro del ámbito de la traducción audiovisual, la localización de software de entretenimiento suele abarcar también otras ramas de la traducción como lo es la traducción literaria. En la actualidad, son cada vez más los videojuegos que incluyen textos literarios más o menos ambiciosos con el fin primordial de aumentar la inmersión del jugador. Frente a este panorama, el presente trabajo pretende arrojar algo de luz sobre dicho fenómeno y el reto que supone su traducción mediante un análisis comparativo entre la versión original de The Elder Scrolls V: Skyrim y su traducción al español.