Formación especializada para intérpretes que asisten en ayuda psicosocial en situaciones límite

Abstract

En este trabajo se defiende y justifica la necesidad de una formación especializada para intérpretes que intervienen en situaciones límite además de proponer técnicas didácticas para su desarrollo. En este estudio se analizan las situaciones de catástrofe o desastre en la que se van a encontrar los interlocutores, y por lo tanto, el intérprete también. La formación especializada que se propone va más allá del mero aprendizaje de las lenguas y las técnicas de interpretación. Se hace hincapié en el campo de especialización del profesional –en este caso el psicólogo en el ámbito sanitario–, con el que trabajará el intérprete. Tanto el intérprete como el psicólogo utilizan el lenguaje –la comunicación verbal y no verbal– como herramienta principal.