Listar por autoría "c3736c4c-c4f3-4358-bc2c-6f0438b7c9a2"
Mostrando ítems 1-4 de 4
-
La creación de plataformas de gestión de la documentación para el traductor especializado: el caso de MedGentt documentos médico-jurídicos
Saiz-Hontangas, Paula Universitat Jaume I (2014-07-16)El grupo GENTT ha creado dos grandes plataformas de recursos documentales en colaboración con médicos, juristas, traductores y algunas instituciones: JudGentt y MedGentt. Construidas a partir de un gran corpus de documentos ... -
La creación de plataformas de gestión de la documentación para el traductor especializado: el caso de MedGENTT y la información para pacientes oncológicos
Saiz-Hontangas, Paula Universitat Jaume I (2014)El grupo GENTT (Géneros Textuales para la Traducción) ha creado dos grandes plataformas de recursos documentales en colaboración con médicos, juristas, traductores y algunas instituciones: JudGENTT y MedGENTT.1 Construidas ... -
Intralingual translation in healthcare settings: strategies and proposals for medical translator training
Muñoz-Miquel, Ana; Ezpeleta-Piorno, Pilar; Saiz-Hontangas, Paula Universitat d’Alacant (2018)Según estudios recientes, a los traductores médicos se les requiere redactar textos dirigidos a pacientes a partir de la reformulación, ya sea inter o intralingüística, de textos especializados (Muñoz-Miquel 2014, 2016a). ... -
La personalización de las guías para pacientes: una primera aproximación desde la perspectiva del nivel de activación del paciente
Saiz-Hontangas, Paula Universitat Jaume I (2015-12-02)Ante el paso de un modelo de atención sanitaria paternalista a un nuevo modelo de atención sanitaria centrada en el paciente, el traductor/redactor médico, en tanto que mediador de las asimetrías de conocimiento existentes ...