2024-03-29T15:31:08Zhttps://repositori.uji.es/oai/requestoai:repositori.uji.es:10234/1797342019-11-18T15:51:12Zcom_10234_71324com_10234_158176col_10234_99848
Repositori UJI
author
Moreno Centelles, Ana María
other
Jiménez Ivars, María Amparo
other
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
2019-01-16T16:19:09Z
2019-01-16T16:19:09Z
2017-09-27
http://hdl.handle.net/10234/179734
Este trabajo es un estudio sobre los servicios de interpretación en la provincia de Castellón que
se utilizan en los distintos ámbitos que tratan la violencia de género cuando la víctima, al no
hablar español, se encuentra aislada lingüísticamente.
El objetivo de este trabajo es conocer de un modo más amplio cómo trabajan los intérpretes
en esos contextos tan delicados. Antes de comenzar con el contenido teórico del estudio
centrado en la interpretación, se explican los orígenes, las características y los tipos de violencia
de género que existen. A continuación, se desarrollan las características que deben tener las
interpretaciones en cada ámbito, según la situación, y se informa de las diferentes variedades de
interpretación que podemos utilizar y cuál es la más adecuada en cada etapa. Es fundamental
tener en cuenta las necesidades de las víctimas, por lo tanto también se muestran consejos que
pueden ser útiles para los intérpretes que se vean en estas situaciones. También se reservan
ciertos apartados para marcar las pautas que deben seguir los intérpretes en los procesos en los
que se les solicite sus servicios.
Para profundizar más en la cuestión y presentar una visión más amplia sobre este tema, se
ha entrevistado a profesionales de diferentes ámbitos que han tratado con víctimas que no
hablan nuestro idioma. De este modo, los proveedores de servicios que han utilizado los
servicios de interpretación en diferentes momentos y situaciones pueden aportar una
información fiable y real de cómo trabaja un intérprete en estas situaciones y si los
profesionales consiguen ejercer su trabajo de una manera satisfactoria gracias a su colaboración.
spa
Grau en Traducció i Interpretació
Grado en Traducción e Interpretación
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
interpretación
violencia de género
ámbito médico
ámbito judicial
ámbito psicosocial
Los servicios de interpretación en contextos de violencia de género en la provincia de Castellón
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
TElDRU5DSUEgREUgRElTVFJJQlVDScOTTiBOTyBFWENMVVNJVkEKCkFjZXB0YW5kbyBlc3RhIGxpY2VuY2lhLCB1c3RlZCAoZWwgYXV0b3IvZXMgbyBlbCBwcm9waWV0YXJpby9zIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvcikKZ2FyYW50aXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2l0YXQgSmF1bWUgSSBlbCBkZXJlY2hvIG5vIGV4Y2x1c2l2byBkZSBhcmNoaXZhcgplbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBVSkksIHJlcHJvZHVjaXIgKGNvbW8gc2UgZGVmaW5lIG3DoXMgYWJham8pLApjb211bmljYXIgeS9vIGRpc3RyaWJ1aXIgc3UgZG9jdW1lbnRvIG11bmRpYWxtZW50ZSBlbiBmb3JtYXRvIGVsZWN0csOzbmljby4KClRhbWJpw6luIGVzdMOhIGRlIGFjdWVyZG8gY29uIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaXRhdCBKYXVtZSBJIHB1ZWRhIGNvbnNlcnZhciAKbcOhcyBkZSB1bmEgY29waWEgZGUgZXN0ZSBkb2N1bWVudG8sIHksIHNpbiBhbHRlcmFyIHN1IGNvbnRlbmlkbywKdHJhbnNmb3JtYXJsbyBhIG90cm9zIGZvcm1hdG9zLCBhcG95b3MgbyBtZWRpb3MgcGFyYSBnYXJhbnRpemFyCmxhIHNlZ3VyaWRhZCwgcHJlc2VydmFjacOzbiB5IGFjY2Vzby4KCkRlY2xhcmEgcXVlIGVsIGRvY3VtZW50byBlcyB1biB0cmFiYWpvIG9yaWdpbmFsIHN1eW8geS9vIHRpZW5lIGVsIGRlcmVjaG8KcGFyYSBvdG9yZ2FyIGxvcyBkZXJlY2hvcyBjb250ZW5pZG9zIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuClRhbWJpw6luIGRlY2xhcmEgcXVlIHN1IGRvY3VtZW50byBubyBpbmZyaW5nZSBsb3MgZGVyZWNob3MKZGUgYXV0b3IgZGUgb3RyYSBwZXJzb25hIG8gZW50aWRhZC4KClNpIGVsIGRvY3VtZW50byBjb250aWVuZSBtYXRlcmlhbGVzIGRlIGxvcyBjdWFsZXMgbm8gdGllbmUgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsCmRlY2xhcmEgcXVlIGhhIG9idGVuaWRvIGVsIHBlcm1pc28gbmVjZXNhcmlvIHBhcmEgb3RvcmdhciBhIGxhIFVuaXZlcnNpdGF0IEphdW1lIEkKbG9zIGRlcmVjaG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGxhIHByZXNlbnRlIGxpY2VuY2lhLCB5IHF1ZSBlbCBtYXRlcmlhbCBjb24gZGVyZWNob3MKZGUgdGVyY2Vyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8geSByZWNvbm9jaWRvIGVuIGVsIGNvbnRlbmlkbwpkZWwgZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ2Fkby4KClNpIGVsIGRvY3VtZW50byBzZSBiYXNhIGVuIHVuYSBvYnJhIHF1ZSBoYSBzaWRvIHBhdHJvY2luYWRhIG8gYXBveWFkYQpwb3IgdW5hIG9yZ2FuaXphY2nDs24gZGlmZXJlbnRlIGVuIGxhIFVuaXZlcnNpdGF0IEphdW1lIEksIApzZSBwcmVzdXBvbmUgcXVlIHNlIGhhIGN1bXBsaWRvIGNvbiBjdWFscXVpZXIgZGVyZWNobyBkZSByZXZpc2nDs24KdSBvdHJhcyBvYmxpZ2FjaW9uZXMgcmVxdWVyaWRhcyBwb3IgZXN0ZSBjb250cmF0byBvIGFjdWVyZG8uCgpMYSBVbml2ZXJzaXRhdCBKYXVtZSBJIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBzdS9zIG5vbWJyZS9zIGNvbW8gYXV0b3IvcwpvIHByb3BpZXRhcmlvL3MgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIGRlIGV4cGxvdGFjacOzbiB5IG5vIGhhcsOhIG5pbmd1bmEgYWx0ZXJhY2nDs24KZGUgc3UgZG9jdW1lbnRvIGRpZmVyZW50ZSBhIGxhcyBwZXJtaXRpZGFzIGVuIGVzdGEgbGljZW5jaWEuCgpMYSBVbml2ZXJzaXRhdCBKYXVtZSBJIGFzaWduYXLDoSBhIHN1IGRvY3VtZW50bywgZW4gY2FzbyBxdWUgYXPDrSBsbyBoYXlhIGluZGljYWRvLApsYSBsaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zICBjb3JyZXNwb25kaWVudGUgcGFyYSBwcm90ZWdlciBsYSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwKZGVsIGF1dG9yIHkgZ2FyYW50aXphciBzdSByZXV0aWxpemFjacOzbiBlbiBsYXMgY29uZGljaW9uZXMgZXN0YWJsZWNpZGFzLiAK
URL
https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/179734/1/TFG_2017_MorenoCentelles_AnaMaria.pdf
File
MD5
c88595f37cb193bfedaba290fa5efacd
226369
application/pdf
TFG_2017_MorenoCentelles_AnaMaria.pdf
URL
https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/10234/179734/3/TFG_2017_MorenoCentelles_AnaMaria.pdf.txt
File
MD5
7313150027117a7325f3a4abc87ddcb5
76187
text/plain
TFG_2017_MorenoCentelles_AnaMaria.pdf.txt