2024-03-29T12:31:12Zhttps://repositori.uji.es/oai/requestoai:repositori.uji.es:10234/1551312019-11-18T21:29:10Zcom_10234_71324com_10234_158176col_10234_99848
00925njm 22002777a 4500
dc
Ripollés Folch, Judith
author
2015-09-21
En la interpretació simultània són molts els paràmetres que poden afectar en major o menor mesura a la qualitat que l’oient percep en aquesta. Aquests paràmetres es poden dividir en dos grups: verbals i no verbals, encara que en alguns casos la classificació no siga fàcil. Entre molts altres paràmetres no verbals trobem l’accent, el paràmetre protagonista d’aquell treball. Nosaltres ens hem centrat en la influència que té aquest en la interpretació quan es tracta d’un tipus d’accent determinat: l’accent no nadiu, aquell que pot presentar un intèrpret quan parla en la seua llengua B o C, és a dir en una llengua que no és la seua llengua materna. Per tal de poder avaluar com afecta l’accent no nadiu a la qualitat percebuda pels oients d’una interpretació simultània hem portat a terme la rèplica d’un experiment d’Andrew Cheung realitzat l’any 2003. En l’experiment original, les llengües utilitzades són el mandarí i el cantonès, mentre que nosaltres hem escollit el català i el castellà com a llengües de treball. Trobem semblances en el context sociolingüístic d’ambdós parells de llengües i per això hem fet aquesta elecció. La primera hipòtesi que hem volgut provar és, de la mateixa manera que en l’experiment original, si els parlants de la llengua majoritària (castellà) tenen més tolerància a un accent no nadiu, en aquest cas el d’un parlant de la llengua minoritària (català) que interpreta en castellà quan aquesta no és la seua llengua materna. La segona, és si existeix una correlació directa entre l’accent no nadiu i la percepció de qualitat en una interpretació o no.
http://hdl.handle.net/10234/155131
Grau en Traducció i Interpretació
Grado en Traducción e Interpretación
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
Castellà
Català
Accent no nadiu
Interpretació simultània
"Importa l'accent? L'impacte de l'accent en la qualitat percebuda i el nivell de satisfacció de l'oient en la interpretació simultània" amb accents no nadius català i castellà. Rèplica de l'experiment